عندما كانت الشاعرة زينة هاشم بيك صغيرة، كانت معظم قراءتها تتضمن ما يطلبه منها معلموها في طرابلس، لبنان، أن تقرأه. قالت “لم يكن هناك الكثير من الكتب في الجوار. كنا في خضم الحرب الأهلية.”
على الرغم من إمتلاك والديها بعض الكتب، إلا أنها لم تكن مناسبة للقرّاء في سنها. وهكذا كان أدبها الأول، كما تقول، يتألف من أغانٍ، وتقاليد عائلية، و”صوت الشارع خارج منزلنا”.
أصبحت هذه العناصر – حكايات عائلية، وموسيقى عربية، وضوضاء الشارع والصراع السياسي – مكونات أساسية لشعر هاشم بيك المرموق، الذي ينسج بين العلاقة الحميمة المجسدة والقوية والتاريخ العربي المشترك. نُشرت مجموعتها الشعرية الأولى في عام 2014. ومنذ ذلك الحين، نشرت مجموعة أخرى كاملة، وكتبان صغيرتان حصدا جوائز، وعشرات القصائد المنفردة.
تقول هاشم بيك إنها كانت منجذبة على الدوام إلى لغة الشعر، ولاسيما فكرة التعبير عن الشعر بصوت عالٍ. تتذكر حفظها قصيدة “غدًا، عند الفجر” “Demain, dès l’aube” لفيكتور هوغو في المدرسة الابتدائية وأدائها أمام طلاب فصلها.
قالت في رسالة بالبريد الإلكتروني، “تضمّن تعليمي حفظ القصائد الفرنسية والعربية. لقد قدمت غريزيًا … القليل من العروض الدرامية أثناء قراءتي في الفصل (أو الفصول – إذ كنت أقدّم العروض في الجوار أحيانًا). كانت تلك من الأشياء المفضلة لديّ!”
لكن علاقتها المبكرة بالشعر العربي كانت في بعض الأحيان أكثر صعوبة. قالت “ما أتذكره عن الشعر العربي في المدرسة هي أن ذاكرتي اعتمدت بشكل كبير على مقياس التعلم، متجاهلة تمامًا روح القصيدة. وإذا لم يتعلق الأمر بروح القصيدة، لم أكن مهتمة بالفعل.”
بيروت ودبي
فازت مخطوطة هاشم بيك الأولى، أن تعيش في الخريف، بجائزة باك ووترز في عام 2013 ونُشرت مطبوعة في العام التالي. تركز قصائد هذا الكتاب على بيروت، على الرغم من أن هاشم بيك كانت تعيش في دبي في حينها. لكن فترة تواجدها في دبي أعطتها الوقت للكتابة بمعزل عن غيرها، فضلا عن كونها تحتاج أيضًا إلى الانتماء إلى مجتمع شعري. في ذلك العام، شاركت في تأسيس PUNCH، وهي مجموعة شعرية وأوبن مايك. قالت روى زيناتي، وهي شاعرة لبنانية وزميلة لهاشم بيك، إن الاسم كان مزيجًا من “الشعر” و كلمة Bunch أو “مجموعة”، ويعني “مجموعة من الشعراء”، ولكن الفكرة تعني أيضًا أن هذه المجموعة ستستخدم أصواتهم بمثابة لكمة في مواجهة الأفكار السائدة المشوهة وإساءة استخدام اللغة والمعنى.”
قالت دانابيل غوتيريز، وهي شاعرة مقيمة في دبي عملت مع PUNCH منذ البداية، “أعتقد أن زينة فوجئت أيضًا بالنمو الهائل لمجموعة PUNCH كمجتمع.” تشاركت مجموعة الشعراء حب كل من الحروف والأداء، وقالت غوتيريز إنهم استضافوا أحداثًا “استقطبت الكثير من الناس لدرجة أن الغرفة تحولت للوقوف فقط.”