A sampling of scholarly and literary works and translations that offer new perspectives on the region.
An Egyptian academic uses songs to help non-native speakers learn Arabic and help attract foreign students to his country.
A second-generation Lebanese American mastered classical and colloquial Arabic as an adult. He wants his son also to have access to the world the language opened for him.
Hossam Abouzahr argues that Classical and Colloquial Arabic should be used and studied “side by side.”
A researcher finds that more professors are teaching Arabic literature in translation, in courses sprinkled around the world. The next step, she says, is for the teachers to learn from each other.
The Arabic used is schools is almost a foreign language to many Arab students, but research suggests ways of teaching it more effectively.
Arab governments may be more likely to tolerate reporters writing in foreign languages, but more journalists need to write in Arabic.
A sampling of literary and scholarly works from across the region that we have enjoyed over the past year.
A retired professor hunts down books published in Morocco and makes them available to a wider audience. His challenges reflect the wider problems of Arab publishing.